Prospects for detecting neutron star–white dwarf mergers with decihertz gravitational-wave observatories