New tests of local Lorentz invariance of gravity with small-eccentricity binary pulsars