Observation of magnetoelastic effects in a quasi-one-dimensional spiral magnet